玷：玷污。儒冠：古时读书人所戴的帽子。代指读书人的身份。

僵李代桃：也称“李代桃僵”。古乐府《鸡鸣》：“桃生露井上，李树生桃傍。虫来啮桃根，李树代桃僵。”后用以称代人受过。此指宿介代毛大受刑。

宽：宽免。笞扑：拷打。

姑降青衣：姑且保留其生员资格，略施惩罚。姑，姑且。降青衣，对生员的一种降级惩罚。明清时，生员穿蓝衫，降为“青衣”则由蓝衫改着青衫，称为“青生”，是对生员的一种惩戒。

宿介：重蹈盆成括无德被杀的覆辙，酿成了登徒子贪好女色之恶名。只因为两小无猜，便有了偷鸡摘花的私情；只因为泄露了一句话，便有了得陇望蜀的淫心。像仲子一样逾越园墙，如鸟一般坠落于地；冒充刘郎来到洞口，竟然将闺门骗开。对胭脂调戏无忌，有脸皮的人怎么能干出这种事？攀折花木，士人没有德行还能让人说什么！幸好倾听病中的胭脂婉转陈述，还能够怜香惜玉；同情柔弱的胭脂病弱，没有过分淫狂。总算放开了落在网中的小鸟，还存有一点儿文人的雅意；抢去胭脂的绣鞋作为信物，难道不是无耻之尤！翻墙偷情，却没想到被毛大听去；绣鞋掉落，便再也没有了踪迹。假中之假已经产生了，冤外之冤谁又会相信呢？灾祸从天而降，身受酷刑差点儿死去；自作的罪孽已经满盈，脑袋几乎被砍下。这种翻墙钻穴的偷情，固然有辱读书人的声名；但是代人受罪，确实难以消除心中的冤气。因此稍稍放宽刑罚，折免他已经受到的酷刑；姑且罚他由蓝衫改穿青衫，给他一条悔过自新的生路。

若毛大者：刁猾无籍，市井凶徒。被邻女之投梭，淫心不死；伺狂童之入巷，贼智忽生。开户迎风，喜得履张生之迹；求浆值酒，妄思偷韩掾之香。何意魄夺自天，魂摄于鬼。浪乘槎木，直入广寒之宫；径泛渔舟，错认桃源之路。遂使情火息焰0，欲海生波0。刀横直前0，投鼠无他顾之意0；寇穷安往0，急兔起反噬之心0。越壁入人家，止期张有冠而李借0；夺兵遗绣履，遂教鱼脱网而鸿离0。风流道乃生此恶魔，温柔乡何有此鬼蜮哉！即断首领，以快人心。

邻女之投梭：比喻妇女拒绝男子的挑诱。《晋书·谢鲲传》：“邻家高氏女有美色，鲲尝挑之，女投梭，折其两齿。”

狂童：女子对男子的昵称。此指宿介。《诗·郑风·蹇裳》：“子不我思，岂无他人？狂童之狂也且。”入巷：性生活的隐喻。指宿介与王氏欢会。

开户迎风：唐元稹《莺莺传》记莺莺与张生相恋，莺莺寄诗张生，有“待月西厢下，迎风户半开”的话，后因以“开户迎风”喻男女私会。

履张生之迹：谓宿介潜入卞家私会胭脂。

求浆值酒：指毛大本想挑诱王氏，却遇到玷污胭脂的机会。《类说》卷三十五引《意林》：“袁惟正书曰：岁在申酉，乞浆得酒。”本意为所得超过所求。浆，水。

偷韩掾（yuàn）之香：即韩掾偷香。韩掾，指韩寿，晋朝人，曾为贾充掾吏。《晋书·贾充传》载，贾充的女儿钟情于韩寿，曾把晋武帝赐给贾充的西域奇香，偷来送给韩寿。贾充疑女儿与韩寿私通，便把她嫁给韩寿。后因以“韩寿偷香”喻男女暗中通情。这里指毛大妄想同胭脂暗中相会。

魄夺自天：上天夺其魂魄，意谓毛大鬼迷心窍，神识昏乱。《左传·宣公十五年》：“原叔必有大咎，天夺之魄。”魄，灵魂，神智。

浪乘槎（chá）木：意指毛大凭借捡来的绣鞋想入非非。浪，轻率。乘槎木，意指登天。槎，木筏。晋张华《博物志·杂说》：“旧说天河与海通。近世有人居海滨者，年年八月有浮槎去来。……”