献帝建安元年 正月太祖率军到达了武平县袁术任命的陈国

献帝建安元年（196）正月，太祖率军到达了武平县，袁术任命的陈国国相袁嗣向太祖投降。

此时，太祖准备去迎接献帝，部将中有人对这个举动还抱有疑虑，只有谋士荀彧、程昱极力劝说太祖，于是太祖便派曹洪带兵西行，迎接献帝，而卫将军董承和袁术部将苌奴占据险要，阻止曹军前进。

汝南、颍川一带的黄巾军何仪、刘辟、黄邵、何曼等人，各有数万部众。这些人一开始追随袁术，后来又依附孙坚。同年二月，太祖派兵征讨他们，大败其军，刘辟、黄邵被斩首，何仪及其部下投降。献帝封太祖为建德将军，六月，又升太祖为镇东将军，封为费亭侯。七月，杨奉、韩暹护送献帝回到洛阳，杨奉另派兵驻守梁县。太祖率军赶到洛阳，保卫京城，韩暹逃走。献帝授予太祖符节、黄钺，让他负责领尚书事务，总揽朝政。此时的洛阳城已经残破不堪，董昭等人力劝太祖迁都许县。九月，献帝的车驾出轘辕关，向东进发。献帝任命太祖为大将军，封为武平侯。自从献帝被董卓挟持西迁长安，朝政日渐混乱，直到此时，各项祭祀祖先的制度才又确立起来。

原文

天子之东也，奉自梁欲要之，不及。冬十月，公征奉，奉南奔袁术，遂攻其梁屯，拔之。于是以袁绍为太尉，绍耻班在公下，不肯受。公乃固辞，以大将军让绍。天子拜公司空，行车骑将军。是岁用枣祇、韩浩等议，始兴屯田。

吕布袭刘备，取下邳。备来奔。程昱说公曰：“观刘备有雄才而甚得众心，终不为人下，不如早图之。”公曰：“方今收英雄时也，杀一人而失天下之心，不可。”

张济自关中走南阳。济死，从子绣领其众。二年春正月，公到宛。张绣降，既而悔之，复反。公与战，军败，为流矢所中，长子昂、弟子安民遇害。公乃引兵还舞阴，绣将骑来钞，公击破之。绣奔穰，与刘表合。公谓诸将曰：“吾降张绣等，失不便取其质，以至于此。吾知所以败。诸卿观之，自今已后不复败矣。”遂还许。

译文

献帝迁都许县时，杨奉准备在梁县拦截献帝的车驾，但错过了时间。同年十月，曹公领兵征讨杨奉，杨奉向南逃奔袁术，于是曹公率军进攻杨奉驻扎在梁县的部队，占据了梁县。这时献帝封袁绍为太尉，袁绍认为自己的职位在曹公之下而不肯接受。曹公就辞去自己的职位，把大将军的职位让给了袁绍。献帝任命曹公为司空，代理车骑将军。这一年，曹公采纳了枣祇、韩浩等人的建议，开始实行屯田制。